شعر: الغريب.. / لبودلير / ترجمة: بنعيسى احسينات

الغريب

L’Etranger

شارل بودلير Charles BAUDELAIRE   (1821-1867)

                                                         ترجمة: الشاعر بنعيسى احسينات – المغرب

     –  من تحب أكثر، قل أيها الإنسان اللغز؟

     أبوك، أمك، أختك أو أخوك؟

–         ليس لي لا أب، لا أم، لا أخت، لا أخ.

–         أصدقائك؟

–         استعملت هنا كلمة، معناها بقي عندي إلى اليوم مجهولا.

–         وطنك؟

–         أجهل في أي منطقة يوجد.

–         الجمال؟

–         أحبه بطواعية، إلهة وخالد.

–         الذهب؟

–         أكرهه كما تكرهون الإله.

–         ومن تحب إذن، أيها الغريب العجيب؟

–         أحب السحب… السحب السائرة… هناك…

هناك… السحب العجيبة!

————————————— 

شارل بودلير / ترجمة:  بنعيسى احسينات – المغرب

ماحوظة:

     يمكن قراءة النص في أصله على الرابط التالي:

http://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques/poemes/charles_baudelaire/l_etranger.html